Demo 1.05 French Translation Files NEEDS TESTING

[eleriaqueen]

English :

Hey I'm a backer of Chasm and I've just finished translating the databases of the Demo 1.05 into french.

It needs testing, and I don't have time to do that.

I've attached the files to the post, to install, extract in Chasm folder (Backup your "Databases" folder before patching !), Enjoy~

Oh and until the demo is patched to contain the Latin Charset (it'll probably become version 1.06), you'll have to download this and extract it in your Chasm folder :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/384 ... tPatch.zip

---------------
French :

Bonjour je soutiens Chasm et je viens de finir de traduire les bases de données de la demo 1.05 en français

La traduction a besoin d'être testée, et je n'ai malheureusement pas le temps pour ça.

J'ai joint les fichiers au post, pour installer il suffit d'extraire dans le dossier Chasm (Faites une copie de votre dossier "Databases" avant de patcher), Enjoy~

Oh et jusqu'à-ce-que la demo soit patchée pour inclure la table de caractères latins (ça deviendra probablement la version 1.06), vous devrez télécherger ceci et l'extraire dans le dossier de Chasm :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/384 ... tPatch.zip

[James]

Thank you for your help! We'll try and find someone who can test it

[eleriaqueen]

Highlighted some stuff in the original post, and added description of the installation process.
Uploaded already renamed patch files with directories and stuff ready so any dummy can install it I suppose :3

[Marcel]

Hi,

I don't understand a word , but found something:
(click)


The name for the mine manager is really long. Maybe change it or wait for V 106. James wanted to fix the alignments for all texts.

But beside this: I had no crashes or bad alignments.

[eleriaqueen]

Thanks for testing! I could use a shorter term for this NPC, but using English words in French like "Manageur" feels a bit cheap and unprofessional.
And even if I could use this word I would need to actually translate it like this "Manageur de la Mine" which would still totally be too large. Even using the shortest word possible for this which is "Gérant", I'd still need to add "de la mine".

Edit: Actually "Gérant" is the better word... I'll update the translation.

[Marcel]

Hehe know that problem.

But I thought mentioning it wouldn't hurt. My french is very limited. Thought there might be a shorter word for "Mine manager" hehe. But yeah, maybe it will work in the (Bugfixed) Demo V 1.06 :>

[eleriaqueen]

Updated translation, it becomes 1.1
------
J'ai mis à jour la traduction, elle passe en 1.1