Did you know about this online translation tool: https://poeditor.com/? It could really help with your german translation. It has a free limit of 1000 strings but also a free trial of 10 days with no limits. It works really nice, I recommend it.